Bilingual 新闻 > 3G版iPhone“全球上市”

Florence 写到:
> 转自：新浪教育
> from: http://edu.sina.com.cn/en/sy.html
> 
> 7月11日，苹果公司出品的第二代iPhone(3G版)将在包括中国香港
> 在内的22个国家和地区上市。在美国，网络运营商AT&T将会在当地
> 时间7月11日上午8时在其店面正式发售iPhone 3G；在欧洲，英国和
> 西班牙这两个国家已经接到30万个iPhone 3G的预订。
> 
> The iPhone 3G will make its international debut Friday in an
> eagerly-awaited launch expected to boost Apple's fortunes along with its
> share of the booming "smart phone" market.
> 
> 用户翘首以盼的iPhone3G手机将于本周五(7月11日)全球上市，
> 此举有望带动苹果公司的业绩，使苹果在蓬勃发展的“智能手机”
> 市场中占有更大的份额。
> 
> 上述报道中，make its international debut是“全球上市”，debut指的是 present/appear for 
> the first time to the public，即“初次登场、亮相”的意思， make one’s debut
> 也是这个意思。除了debut以外，unveiling，launching，以及first appearance
> 等都可以用来表示“初次发布、亮相”的意思。

click:

http://www.chinglish.com/community/show/apple

转自：新浪教育
from: http://edu.sina.com.cn/en/sy.html

7月11日，苹果公司出品的第二代iPhone(3G版)将在包括中国香港
在内的22个国家和地区上市。在美国，网络运营商AT&T将会在当地
时间7月11日上午8时在其店面正式发售iPhone 3G；在欧洲，英国和
西班牙这两个国家已经接到30万个iPhone 3G的预订。

The iPhone 3G will make its international debut Friday in an
eagerly-awaited launch expected to boost Apple's fortunes along with its
share of the booming "smart phone" market.

用户翘首以盼的iPhone3G手机将于本周五(7月11日)全球上市，
此举有望带动苹果公司的业绩，使苹果在蓬勃发展的“智能手机”
市场中占有更大的份额。

上述报道中，make its international debut是“全球上市”，debut指的是 present/appear for 
the first time to the public，即“初次登场、亮相”的意思， make one’s debut
也是这个意思。除了debut以外，unveiling，launching，以及first appearance
等都可以用来表示“初次发布、亮相”的意思。